Drop dead! A expressão que vem dos Estados Unidos é facilmente encontrada em músicas de hip hop, alguns seriados e filmes, mas o que quer dizer drop dead? Muitas pessoas escutam a expressão e vão procurar o que significa, mas na verdade achar a tradução certa para o que os americanos querem dizer com essas duas palavras não é tão fácil assim.
Drop Dead
Drop dead é um insulto, um xingamento, uma ofensa usada para expressar uma opinião negativa sobre que determinada pessoa. A tradução direta é ‘caia morto (a)’, mas muitas pessoas a identificam como uma expressão idiomática, ou seja, que não pode ser traduzida de forma leteral. Alguns brasileiros costumam usar no sentido ‘lindo (a) de morrer’, uma beleza única que faz com que você caia. Alguns usam no sentido ‘eu quero que você fique mal’ ou até mesmo ‘espero que você morra’. O fato é que a expressão é grosseira e por isso mesmo no Brasil ou em qualquer outro país deve-se tomar cuidado ao usá-la.
